跳到主要内容

“我来自你可以称之为冷战的最后一代”:卡特里奥纳·凯利教授反思道

卡特里奥纳·凯利教授是PG电子平台高级研究员,剑桥大学俄语名誉教授. 在最新的Q&PG电子平台的优等生, 她分享了自己50年来对俄罗斯的迷恋, 与她熟知的另一个国家的相似之处, 还有学习语言的价值.

琼娜·凯利教授. 照片:约翰·凯恩斯
琼娜·凯利教授. 照片:约翰·凯恩斯

俄罗斯在西方国家被误解到什么程度了?

现在, 俄罗斯军队正在俄罗斯边境集结, 英国的报纸(大多数报纸通常对乌克兰不感兴趣)也在煽动入侵的可能性. 这种情况有可能确实与1968年的春夏相似, 8月20日,苏联入侵捷克斯洛伐克,军事演习达到高潮, 残酷地终结了“布拉格之春”和“人性化的共产主义”.

当这发生, 那时我才八岁, 我还记得坦克开进来时那种凄凉的感觉, 以及1969年1月19日扬·帕拉赫自焚的震惊. 但现在, 正如一位俄罗斯朋友所说, 这种情况“很可能不会超出可笑的政治虚张声势”。. 西方谈论这场危机的方式,有可能把俄罗斯推向那种每个人都希望避免的极端反应.

包括英国在内的西方媒体现在对俄罗斯的评论一直是负面的. 我对现任领导层也没有好感, 但这个国家远不止于此. 俄罗斯是一个比上世纪80年代末前的苏联更有活力和有趣的地方. 尽管在过去的几年里对政治异见者进行了镇压, 多样性的空间至少是有限的, 你还可以和在你的领域工作的人有近距离的接触, 即使考虑到有关“外国代理人”的立法.

在任何情况下, 我不确定俄罗斯的问题, 作为一个已经过了鼎盛时期的帝国, 和英国的有什么不同. 例如,这两个国家都很难界定自己与欧洲的关系. 这种内在的相似性可能是PG电子娱乐对俄罗斯如此强硬的原因之一.

为什么你觉得俄罗斯的历史和文化如此吸引人?

50多年来,我一直以这样或那样的方式对俄罗斯感兴趣(BBC广播改编的 战争与和平 1969年是一个促成因素). 我的爱好始于文学, 音乐, 和艺术, 并继续试图理解它们被创造出来的背景.

我来自你可以称之为冷战的最后一代. 在七八十年代, 人们谈论“苏联人”, 这种“其他”也是我在伦敦学习俄语的俄罗斯émigré社区的特点. 当我1980年去苏联的时候, 我在国外读本科三年级, 在省级城市沃罗涅日度过一年, 我有被空降到敌人领土的感觉.

事实上,这里的人们比两年前我在维也纳六个月时热情多了. 我仍然有那时认识的好朋友. 人类的交往很重要, 勃列日涅夫时代, 它们超越了偶然的政治因素. 现在仍然是这样. 事实上, I’ve found that Russians generally are now more welcoming than they were before the geopolitical situation worsened; they seem to appreciate the effort to get there, 尤其是COVID, 把这看作是一种团结的姿态.

卡特里奥纳和朋友在No. 2沃罗涅日州立大学宿舍. 照片:克里斯Cambray
卡特里奥纳和朋友在No. 2沃罗涅日州立大学宿舍. 照片:克里斯Cambray

正如凯瑟琳二世所说,俄罗斯是一个“欧洲国家”,但也是一个非典型国家. 从小在爱尔兰西部度过的时光可能帮助我了解了俄罗斯. 尽管规模有明显的差异, 地缘政治意义, 等等, 爱尔兰在某些方面很像俄罗斯. 两者都是极富创造力的地方, 好辩的, 高度政治化, 对艺术怀有极大的敬意.

社会关系并不是中性的(相比之下,英语中的“消极礼貌”,比如不愿将自己强加于人,有时显得相当冷漠). 但在访问俄罗斯之后,我确实发现英格兰很宁静. 挑战可以令人振奋,但也会让你疲惫不堪. PG电子娱乐确实有民主参与和法治的卓越传统. PG电子娱乐应该小心别把它们弄丢了.

卡特里奥纳童年的家在爱尔兰西部
卡特里奥纳童年的家在爱尔兰西部. 照片:娜凯利

你写了很多书,并获得了很多奖项和荣誉. 对你来说,最重要的成就是什么?

有各种可能的答案. 作为一个18岁的孩子,我独自一人在维也纳工作了6个月. 在当时非常沉闷的苏联小镇待了一年, 勃列日涅夫时代的一个阶段被准确地描述为“停滞时代”.’

我认为,你真正的成就大多出现在25岁之前,因为你没有财力或情感资源,而这些都是你以后才能获得的.

就学术成就而言, 每本书都是一本书, 为了克服你自己的恐惧. 作为斯拉夫语协会的主席,我也很自豪, 东欧, 和欧亚研究, 一个主要的国际性专业组织, 当时发生了一场大争吵. 你不可能取悦所有人, 但PG电子娱乐确实达成了和解, 我认为这是我的功劳. 这需要大量的倾听,但你也必须要强硬.

你能描述一下恍然大悟的瞬间吗?

确实有一些. 在写我最近的一本书时, 苏维埃艺术之家:勃列日涅夫领导下的Lenfilm工作室, 我意识到,有一整个苏联电影的历史通常是不会被讲述的, 关于把电影搬上银幕的机制. 2003年进入联邦安全局(前苏联国家安全委员会)的中央档案室(Central Archive of the FSB,前苏联国家安全委员会)查看帕夫里克·莫洛佐夫(Pavlik Morozov)谋杀案的档案,这是一次巨大的幸运, 这位苏联少年英雄在集体化运动中被认为向当局告发了他的父亲. 我怀疑,如果我最近尝试的话,联邦安全局是否会让我加入.

你好 在PG电子平台消磨时间?

我在享受和平和安静, 远离喧闹的教学和管理,这是我几十年来生活的主要部分. 我想不出比这更好的研究和写作环境了. 目前, 我正在为布卢姆斯伯里文化圈(Bloomsbury)的“俄罗斯短裤”(Russian Shorts)系列撰写自1800年以来的俄罗斯食品历史, 还完成了一本论文集, 焦点不清:边缘的俄罗斯.

我的大项目是关于后斯大林时代的历史电影, 包括(我希望)高加索地区的影片, 中亚, 乌克兰, 和波罗的海, 和俄罗斯一样. 这将包括一些旅行(COVID允许)!)——但是在剑桥也有很多材料, 我也很感谢我在俄语和斯拉夫语研究方面的新同事, 和梅尔·巴赫, UL的斯拉夫语图书管理员, 感谢他们对我的热情欢迎. 还有这里的大师和同事们, 对他们的支持, 以及我在大学里进行的许多有趣的对话.

在大学学习语言对学生和更广泛的社会有什么好处?

旅行可能不会开阔思维,但学习语言肯定会. 当人们懒洋洋地说“但他们现在都懂英语了”时,我很生气。. 在大城市以外, 这不是真的, 也, 当你用别人的语言与他们交谈时,你会看到他们非常不同的一面.

我在伦敦和牛津教了将近40年的俄语, 我以前的学生们因为他们的语言研究被带到各种各样的地方:新闻业, 政府服务, 国际时尚摄影, 纪录片, 创意写作, 翻译, IT, 代理, 民间爵士, 人权法, 银行, 市场营销, 图片恢复……应有尽有.

不仅能说一种语言,还能分析语言文本和理解其他文化的能力可以带你去任何你想去的地方, 而那些从内部了解其他语言和文化的人很少会陷入这样的陷阱,即认为英语世界做任何事情都更好. 社会受益于拥有双语或多语的人, 尤其是现在, 当英国(或英国, 无论如何,)似乎对自己的关注点相当着迷.

本文发表于:

更多关于...

回到顶部
大学波峰


PG电子平台

        MyTrin | 学生中心

接入和外联中心