跳到主要内容

普尔教授获得了学术版本奖

PG电子平台的研究员艾德里安·普尔获得了现代语言协会的学术版本奖 公主Casamassima 由亨利·詹姆斯. 这是第九卷 《PG电子娱乐》剑桥版 由剑桥大学出版社出版.

获奖感言称,普尔教授的书是一本“特别版”,内容“清晰明了”, 活泼的, 以及内容翔实的介绍,并称赞其全面性. 美国现代语言协会, 成立于1883年, 有超过23,来自100个国家的000名会员致力于加强语言和文学的学习和教学.

下面是英国文学名誉教授分享他对这个奖项的看法, 他对亨利·詹姆斯的热爱, 以及“学术版”的内容.

艾德里安·普尔教授

你得了这个奖有什么反应? 

这是一个可怕的打击. 我的意思是,这是一个美妙的惊喜. 完全出乎意料. 你必须获得这个奖项的提名,而我不知道有人这样做了. 亲密的朋友和仰慕者? 事实证明, PG电子娱乐在剑桥大学出版社的编辑和出版商, 托马斯伯大尼, 现在当然要衷心感谢他.

你觉得你为什么会获得这个奖?

你得去问评委. 他们可能对这本书的巨大容量印象深刻, 如此漂亮的产品. It took Henry James well over a year to write it in fourteen monthly instalments; he called it ‘interminable’. 我花了整整十年的时间才把它做好.

为什么 公主Casamassima

如果你是想问我为什么选择编辑这部小说,这是对我自己的一种奖励. 许多年前,我写了一篇博士论文,主题是19世纪晚期一位优秀但忧郁的作家乔治•吉辛, 最出名的 新的Grub街 (他那注定要失败的阴郁主人公曾被改编成一部广播情景喜剧, 艾德·里尔登的星期, 这比吉辛的小说有趣多了). 我花了很多时间阅读,并希望我能创作更伟大的同时代作家,如托马斯·哈代, 约瑟夫·康拉德和亨利·詹姆斯. 在适当的时候,我设法把它们弄上了, 终于, 我在这里, 可以说是在攻读另一个博士学位, 詹姆斯的小说最接近吉辛所代表的世界——而且是在艺术方面, 远远超过它.

亨利·詹姆斯,约翰·辛格·萨金特,布面油画,1913年,NPG 1767年
©伦敦国家肖像画廊
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/

什么是“学术版”? 

 像这本书这样的学术版,会让读者重新回到(或试图)文学作品诞生的世界,以及它最初涉及的世界. 这是说, 作者想象中的经历, 吃力的在上面, 与编辑、出版商和他想象中的读者谈判, 然后是回复或没回复的读者, 包括那些塑造了PG电子娱乐现在对它的解读的评论家和诠释者. 所以这意味着一个很大的介绍,超过3万字,和差不多相同的量的笔记.

告诉PG电子娱乐一些关于这个系列的背景知识

 有些文学作品比其他作品更能说明问题. Some no longer do so; others speak to us for the first time, or with renewed urgency. But as they recede from us in time, all of them need help; or better, we 需要了解情况的帮助, 个人和集体, 他们的第一个孩子, 所以PG电子娱乐读得更用心. Henry James’s writing has more than survived; it gets published, read, turned into movies. 但无论PG电子娱乐从他的作品中认识到多少, 他的世界和PG电子娱乐的不同, 并跨越那个缺口, PG电子娱乐都需要帮助. 这就是这个项目 亨利·詹姆斯的完整小说 出生. 这就是这本32卷书中涉及的每个人都在为这位作者留给PG电子娱乐的作品寻求的东西, 加深PG电子娱乐对它的感觉 , 扩大其影响范围, 为了保证它的寿命.

普尔教授获奖感言全文如下:

阿德里安·普尔的亨利·詹姆斯的特别版 公主Casamassima 包括不同寻常的大量和复杂的整理, 在两个笨重的机器里清晰地排列着,每台机器都有一百多页. The front matter is graced with a general editors’ preface and a chronology; a lucid, 活泼的, and informative introduction; a textual introduction; a chronology of composition and production; and a bibliography. 底稿在抄写文本(手稿)之前列出变体, 《PG电子平台》的连载)和抄写文本(詹姆斯为《PG电子平台》作了广泛的后期修订,包括外来词和短语的词汇表,以及全面的注释, 修订的清单, 以及詹姆斯《PG电子平台》的序言.

 

本文发表于:

更多关于...

回到顶部
大学波峰


PG电子平台

        MyTrin | 学生中心

接入和外联中心